Que la irreverencia y el desprendimiento de Exú
nos animen a no encarar las cosas de la forma
como ellas parecen a primera vista
y que nos aprendamos que todo en la vida,
por peor que sea,
tendrá siempre su lado bueno y provechoso!
Laroiê exu!
Que la tenacidad de Ogum nos inspire
a vivir con determinación,
sin que nos intimide con piedras,
espinas y tinieblas.
Que su espada y su lanza
desobstruyan nuestro camino
y su escudo nos defienda.
Oguñe meu pai!
Que la labor de Oxóssi nos estimule
a conquistar suceso y abundancia
a costa de nuestro proprio esfuerzo.
Que sus flechas caigan enfrente nuestro,
a nuestro alrededor,
a nuestra derecha y a nuestra izquierda,
cercándonos para que ningún mal nos alcance.
Okê arô ode!
Que las hojas de Ossain
proporcionen el bálsamo revitalizante
que restaure nuestras energías,
manteniendo nuestra mente
y nuestro cuerpo sanos.
Ewe ossain!!.
Que Ochún nos de la serenidad
para accionar de forma consciente y equilibrada,
tal como sus aguas dulces,
que siguen desbravadoras en el curso de un rio,
entrecortando piedras
y precipitándose en una cascada,
sin parar ni tener como volver atrás,
apenas siguiendo para encontrar al mar,
así sea que nós podamos luchar
por un objetivo sin arrepentimientos.
Ora yeyêo Ochún!
